Súdne preklady

Všetci cudzinci na Slovensku sa pri príprave dokumentov pre úradné orgány (alebo štruktúry) stretávali s potrebou ich prekladu do slovenského jazyka.
Robia to špeciálni prekladatelia, ktorí dostali povolenie od štátu a nazývajú sa súdni alebo súdni prekladatelia. Povedzme si pár slov o týchto odborníkoch a o inštitúte súdnych prekladateľov Slovenskej republiky:
Činnosť súdnych prekladateľov na Slovensku upravuje zákon č. 382/2004 („o výkone činnosti“) a ďalšie predpisy o znalcoch, prekladateľoch a tlmočníkoch. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky vedie osobitný register, do ktorého sa zapisujú súdni prekladatelia, ktorí dostali povolenie na vykonávanie tohto druhu činnosti. Zoznam znalcov a prekladateľov je verejne dostupný na oficiálnej stránke Ministerstva spravodlivosti SR.
Stať sa súdnym prekladateľom je pomerne náročné: uchádzač musí mať špeciálne špecializované vzdelanie, minimálne 5-ročnú prax, nesmie mať záznam v registri trestov a musí zložiť špeciálnu skúšku a zložiť osobitnú prísahu. Preto sú služby súdnych prekladateľov, aj keď sú dostupné, dosť drahé. Ak potrebujete preložiť dokumenty, naši špecialisti vám pomôžu optimalizovať náklady výberom správneho odborníka a racionálnym spôsobom pripravia balík dôležitých papierov.Pri preklade slovenský súdny prekladateľ zošije šnúru a overí preloženú verziu originál listiny so špeciálnym nápisom a jeho pečaťou, po čom zodpovedá za súlad preloženého dokumentu s originálom! Treba poznamenať, že dokumenty, ktoré prešli apostilným postupom alebo majú konzulárne legalizačné značky, sa musia predložiť na preklad. Preklady vyhotovené z týchto dokumentov budú mať úradnú platnosť na území Slovenska a nebudú musieť byť overené notárom. Odporúčame pri predkladaní dokumentov rôznym inštitúciám a organizáciám na Slovensku, aby sa predišlo kontroverzným situáciám a prípadným nezrovnalostiam, nechať si ich preložiť súdnym prekladateľom. To vám určite ušetrí nervy a drahocenný čas!